ابن سینا دانشمندی است که هزار سال پیش میزیست ، لیکن تا ده ها هزار سال دیگر، شخصی با بینش و درایت و دانش ابن سینا بوجود نخواهد آمد.

نه تنها کتاب قانون در طب ایشان هنوزهم در دانشگاه های پزشکی سراسر جهان تدریس می شود، بلکه در علم فلسفه ، در علم نجوم ، پزشکی ، موسیقی ، زبان شناسی و ریاضیات ، و بسیاری از علوم عصر خود سر آمد بوده است. استادی بی نظیر و نابغه ای بی همتاست.

اینجانب ضمن تشکر و تقدیر از زحمات بی دریغ آقای عبدالرحمن شر فکندی ( هه ژار ) که در ترجمه این اثر گرانبها زحمات زیادی از عربی به فارسی متحمل شدند ، بر آن شدم که از مجموع 8 جلد کتاب قانون در طب ، که شامل حدود 5000 صفحه می شود آن را خلاصه ، و بطوری تنظیم کنم که هم برای عموم مردم قابل فهم باشد، و هم یک فرد عادی بتواند از آن در موارد مختلفی بهره مند شود.

کتاب قانون در طب ، برای پزشکان و کسانی نوشته شده است که در آن زمان در مریض خانه ها بعنوان طبیب مشغول مداوای بیماران بوده اند ، و زبان و لغات بکار رفته در آن ، و حتی نام گیاهان بکار رفته، کمی ثقیل ونا آشنامی باشد،و در حقیقت به زبان محاوره ای هزار سال پیش می باشد.
مترجم محترم نیز به حفظ امانت در ترجمه عیناً همان زبان محاوره ای را بکار برده است.

من بر آن شدم که این گنجینه گرانبها را تا آنجا که مقدور است به زبان ساده امروزی در آورم، تا روان و قابل درک و قابل استفاده برای عموم باشد ، و نه فقط برای پزشکان مورد استفاده قرار بگیرد.

البته حتی المقدور امانت و صداقت در تلخیص و ویراستاری تمام مراحل مراعات شده است.

موارد زیر مورد نظر بوده است:

1-خلاصه کردن و قابل فهم کردن برای افراد عادی.
2-حذف مواردی که مورد استفاده افراد عادی نمی باشد و بیشتر برای طبیبان و جراحان نوشته شده است.
3-در حد امکان نام گیاهان دارویی در پرانتز ( بصورت لاتین و در حد امکان نام امروزی و مصطلح هم آورده شده است ) که کاربران بتوانند نام امروزی گیاهان را به آسانی پیدا کنند.
4-تا آنجا که مقدور بوده است ، نام گیاهان ، با جستجو در منابع مختلف از نام عربی و کردی و یا فارسی قدیم به نام جدید برگردانده شده است.
5-کتاب اول را کلاً آورده ام ، زیرا اطلاعات بسیار مفیدی در خصوص بیماری ها و اصولاً شناخت بدن دارد و اطلاعات عمومی و برای افراد عادی نیز بسیار مفید است.
6-توضیحات پاورقی را در متن و در پرانتز ( و با رنگ قرمز ) آورده ام که خواننده به آسانی به توضیحات دسترسی داشته باشد.

امیدوارم این تلخیص که برای استفاده افراد غیر پزشک از کتاب پر محتوای قانون در طب صورت گرفته مورد استفاده بهینه قرار گیرد.