در این جا ، گفتار مختصری از جناب عبدالرحمن شرفکندی ( هه ژار ) مترجم محترم این اثر نفیس را می آوریم :

داده اند و سوال فرموده اند :

-هه ژار بگو ببینم چه عاملی تورا بر آن داشت که قانون را ترجمه کنی ؟

-قربان قبلا نوشتم که پی کار می گشتم و این ترجمه نصیبم شد.

اما چه زود عواملی دیگر در تشجیعم تاثیر بخشیدند. اجازه بفرما داستانکی را باز گو کنم :

عربی صحرا نشین در خیمه مهمانسرای شیخ سوگند یاد کرد که از حلاوه لذیذ تر در دنیا نیست

-حلاوه نوعی شیرینی است که از خرما می سازند – گفتند خورده ای ؟ گفت نه.

لیکن پسر عمویم حمد کاغذی را لیسیده بود که گویا حلاوه در آن پیچیده بوده اند !

هزار سال و خورده ای است ، ما ایرانیان به وجود شیخ الرئیس می بالیم و او را مایه افتخار می دانیم .

اگر از ما بپرسند که آثار ابن سینا را دیده ای یا چشیده ای پاسخ همان پاسخ پسر عموی حمد است .

می گوییم : آقا اروپائیان به شیخ الرئیس افتخار می کنند و او را ارج می نهند .

اروپا ، آقا اروپا ! فهمیدی ؟

خواستم ایرانیان هم میهنم و پارسی زبانان در خارج ایران از حلاوه های گوناگونِ ممتاز – که از کارگاه قنادی ابوعلی سینا بیرون آمده اند – دست کم یکی را بچشند و از لیسیدن کاغذ پاره های اروپائیان بیاسایند.

-خوب اگر چشیدند یا نچشیدند به تو چه مربوط ؟

-دکتر جان! خدای داند و من دانم و تو هم دانی که پزشکان ماهر ما با اکثریت ساحق در پایتخت زندگی می کنند.

و – خدا برکت دهد – بیا و بروی دارند که مپرس!

میلیونها مرد و زن و بچه مستضعف زاغه نشین و روستائی در مملکت ما ، قبل از آنکه دستشان به دامان طبیبی برسد.

جانشان به لب می رسد.

و اگر احیاناً دستشان به طبیب رسید ، باید هر چه دارند گرو گذارند و از بیماری نمردی و از ناداری بمیر! دلم خواست و روستا نشینان سیه روز را بر خاصیت گیاهان ساده داروئی که در برزن و بر بام خانه هایشان می روید با خبر سازم.

که عَسی و لَعَل بیماری های ساده خود را خود تداوی کنند. که اگر نفعی نرسانند زیانی هم ندارند.

دیگر از رنج سفر و خطر مطب پر طمطراق برخی از پزشکان سود جوی مال اندوز خانمان سوز در امان باشند.

شیخ الرئیس در باب معالجه گوش می فرمایند : (( برخی از پزشکان ، گوش چرک کرده دردمند را با لته می آکنند و به بیمار سفارش می دهند که بر گوش سالم بخوابد. بهد از مدتی چرک گوش به دمل و ورم تبدیل می شود ، آنگاه می فرمایند علاج تنها جراحی است.

که این چنین پزشکانی حیّال هستند و می خواهند جیب بیمار بیچاره را خالی کنند. ))

من ترجمه قانون را خدمت به بیچارگان می دانم و با سعدی هم عقیده ام که می فرماید : (( عبادت به جز خدمت خلق نیست ))

-هه ژار نپنداری که این تنها تو هستی که از عهده ترجمه قانون بر می آیی! در هر دور و زمانی هزاران عربی دان از تو داناتر در ایران بوده اند و هستند.

من خودم بهتر از تو عربی می دانم و طبیب هم هستم و به آسانی می توانستم این کار را انجام دهم.

-قربان! کریستف کلمب از سفر معروف و پر ماجرایش برگشت ؛ ملکه اسپانیا به افتخارش سوری ترتیب داد.

درباریان که سر میز ناهار حاضر بودند با تمسخر گفتند : کاری که تو کرده ای هیچ کار مهمی نیست ؛ ما هم می دانستیم که زمین گرد است و از هر سوئی بروی و به رفتن ادامه دهی ، از آن سوی بر می گردی.

ملکه اسپانیا پاسخ را از کریستف خواست ، کریستف تخم مرغی را از خوان برداشت و به شخص پهلویی خود گفت : این را بر قاعده بنشان! او نتوانست.

تخم مرغ دست به دست مجلس را دور زد و از راست ایستادن و بر قاعده نشستن اِبا کرد.

گفتند : تو خودت اگر می توانی این کا را بکن! کریستف ته تخم مرغ را بر وسط میز کوبید ، ته شکست و تخم به حالت ایستاده ایستاد.

همگی زدند زیر خنده که ما هم این رامی دانستیم .

گفت : آری می دانستید اما نکردید ؛ من می دانستم و عمل کردم . علم بی عمل چه ارزشی دارد؟ والسلام.